‘We gaan naar de Coolsingel!’

Over het Rotterdams

Elke Rotterdammer weet dondersgoed dat als je naar de Coolsingel gaat, je daarmee niet letterlijk de straat bedoelt, maar dat je op het stadhuis moet zijn. Meerdere Feyenoord-spelers gebruikten de uitspraak ‘We gaan naar de Coolsingel’ vorig jaar nog omdat het kampioenschap en de huldiging op het bordes van het stadhuis in het verschiet lag.

Taalwetenschapper Marjo van Koppen geeft aan dat in elke stad bouwwerken (bedoeld of onbedoeld) namen krijgen, maar het fenomeen toto pro parte (het geheel voor een deel) is zeker ook typerend voor Rotterdam. “Je kunt het vergelijken met: ‘Nederland wint van Duitsland’. Daarmee bedoelen we uiteraard dat het Nederlands elftal van het Duitse elftal wint”, legt zij uit.